Esta vez me permití traducir casi por completo, una entrevista muy esperada con Mark Zuckerberg fundador y jefe ejecutivo de Facebook que hizo Laura Locke para el Times, el 17 de julio de 2007. Que disfruten...
TIME: Facebook se encuentra en un período de enorme crecimiento, con más de 150000 nuevos usuarios diarios. Facebook está creciendo tres veces más rápido que su rival MySpace. ¿A qué se lo atribuyes?
Zuckerberg: Por un tiempo limitamos nuestro crecimiento, de manera que sólo gente en la universidad pudiera inscribirse. Al principio sólo era accesible a las personas en Harvard, donde estudié. Después lo hicimos accesible a colegios y escuelas secundarias, y luego un gran número de empresas podían registrarse. Ahora todo el mundo puede inscribirse.
Puede parecer que está creciendo de una manera muy acelerada, pero en realidad el sitio se ha duplicado aproximadamente una vez cada seis meses desde hace un buen tiempo.
TIME:¿Está la popularidad de Facebook conectada al concepto de autenticidad? En tu sitio, la representación falsa de la identidad es una violación a las reglas de la compañía.
Zuckerberg: Esa es la parte crítica. Nuestra teoría es que la gente tiene conexiones verdaderas en el mundo real. La gente se comunica de manera más natural y efectiva con sus amigos y las personas de su alrededor. Lo que creímos es que si éramos capaces de hacer un modelo de esas conexiones, podíamos crear un conjunto de aplicaciones a través de las cuales la gente podía compartir información, fotografías, videos o eventos.
Pero eso solo funciona si esas relaciones estaban basadas en el mundo real. Esa es una gran diferencia entre Facebook y otros sitios. Nosotros no nos consideramos una comunidad, no estamos tratando de construir una comunidad, no estamos tratando de crear nuevas conexiones.
TIME:¿Por qué describes Facebook como una utilidad social y no como una red social?
Zuckerberg:Creo que hay confusión acerca de lo que es el objetivo de las redes sociales. Muchas de las compañías caracterizadas como redes sociales tienen diferentes metas, algunas tienen la función de de servir como redes de negocios y otras son portales de algunos medios. Lo que estamos pretendemos es hacer realmente eficiente la comunicación, obtener y compartir información. Siempre enfatizamos el componente de utilidad.
TIME:En septiembre rechazaste la oferta de yahoo de compar facebook por cerca de $1 billon de dólares. Previamente, Viacom había ofrecido $750 millones y hace dos meses, afirmaste que Facebook se quedaría independiente. ¿Es ése todavía el plan?
Zuckerberg:Ese siempre ha sido el plan. Como compañía nos enfocamos en lo que estamos construyendo y no en lo que se va a convertir Facebook. Creemos que estamos si creamos un muy buen producto estamos damos algo valioso a las vida de la gente. Esa es la razón por la cual más de la mitad de nuestros usuarios usan el producto todos los días. Más que otra cosa, es una forma más eficiente de comunicarse con sus amigos y obtener información sobre la gente que los rodea. No estamos pensando en vender la compañía. Por ahora, no estamos buscando ofertas. Simplemente no es en lo que la compañía se enfoca.
TIME:Entonces si Facebook no está a la venta y si no están buscando ofertas de compra, ¿cómo pretenden satisfacer a los inversionistas que han puesto $39 millones en la compañía?
Zuckerberg:Bueno, de hecho nos apoyan mucho. Lo que ellos también quieren es crear una excelente compañía. Y si consideras el tiempo que ha pasado para que esto ocurriera, apenas hace dos años comenzamos a trabajar con Accel Partners, ellos no tienen ninguna prisa. Tenemos suficiente tiempo para construir algo bueno.
TIME:El frenesí que rodea Facebook parece que se ha intensificado de manera espectacular en los últimos meses. ¿A qué crees que se deba?
Zuckerberg:Creo la reciente popularidad, por lo menos en la prensa, se debe a la plataforma de Facebook. Por primera vez, estamos permitiendo que desarrolladores que no trabajan en Facebook hagan aplicaciones. Eso es una cosa muy importante porque significa que todos los desarrolladores tienen una nueva forma de hacer negocios si deciden sacar partido de nuestra plataforma.
Hay empresas cuyo único producto es una aplicación de la plataforma de Facebook. La plataforma ofrece una oportunidad para empresas y para la gente que quiere ganar dinero mediante la inversión en las mismas, y creo que es algo muy emocionante para la comunidad empresarial. También es muy emocionante para nuestros usuarios ya que significa que toda una nueva gama de servicios van a ser puestos a su disposición.
TIME:¿Cuál es tu gran plan para la compañía? ¿Cómo crees que se desarrolle dentro de tres a cinco años?
Zuckerberg:Es difícil decir con exactitude cómo se verán las cosas dentro de tres a cinco años pero hay mucho trabajo qué hacer para seguir en el camino por el que vamos. En este momento tenemos 30 millones de usuarios en Facebook. Habrán muchos más.
Y se desarrollarán muchas aplicaciones que permitirán a la gente compartir información de diferentes formas. Podría decir que va a crecer el número de usuarios y habrán más maneras de que los anuncios publicitarios lleguen a más usuarios de manera tan normal como los flujos de comunicación entre usuarios. Todas estas cosas se desarrollarán cada vez más.
TIME: Más allá de del acuerdo de publicidad de Facebook y Microsoft, que le da al gigante del software el derecho de vender anuncios en el sitio, ¿cuáles sus ideas sobre los beneficios a 30 millones de usuarios?
Zuckerberg: La publicidad más eficaz se da cuando está en línea con lo que las personas ya están tratando de hacer.
Y la gente está tratando de comunicarse en Facebook - comparten información con sus amigos, saben lo que están haciendo sus amigos-así que hay realmente una nueva oportunidad para un nuevo tipo de publicidad dentro de este modelo. Y creo que veremos esto mucho más en los próximos meses o años.
TIME:Con más de 40 millones de páginas vistas cada mes, Facebook es el sexto sitio con más tráfico en los EE.UU., y el primer sitio para compartir fotos. ¿Cuáles son sus planes de expansión internacional?
Zuckerberg:Ahora mucho de nuestro crecimiento está sucediendo internacionalmente. Tenemos más de un 10% o 15% de la población canadiense en el sitio. Reino Unido tiene una gran base de usuarios. No hemos traducido el sitio aún, pero eso es algo que estamos trabajando y que debe hacerse pronto. Lo que estamos haciendo es bastante general, aplicable a personas de todos los diferentes grupos demográficos.
TIME: Facebook se encuentra en un período de enorme crecimiento, con más de 150000 nuevos usuarios diarios. Facebook está creciendo tres veces más rápido que su rival MySpace. ¿A qué se lo atribuyes?
Zuckerberg: Por un tiempo limitamos nuestro crecimiento, de manera que sólo gente en la universidad pudiera inscribirse. Al principio sólo era accesible a las personas en Harvard, donde estudié. Después lo hicimos accesible a colegios y escuelas secundarias, y luego un gran número de empresas podían registrarse. Ahora todo el mundo puede inscribirse.
Puede parecer que está creciendo de una manera muy acelerada, pero en realidad el sitio se ha duplicado aproximadamente una vez cada seis meses desde hace un buen tiempo.
TIME:¿Está la popularidad de Facebook conectada al concepto de autenticidad? En tu sitio, la representación falsa de la identidad es una violación a las reglas de la compañía.
Zuckerberg: Esa es la parte crítica. Nuestra teoría es que la gente tiene conexiones verdaderas en el mundo real. La gente se comunica de manera más natural y efectiva con sus amigos y las personas de su alrededor. Lo que creímos es que si éramos capaces de hacer un modelo de esas conexiones, podíamos crear un conjunto de aplicaciones a través de las cuales la gente podía compartir información, fotografías, videos o eventos.
Pero eso solo funciona si esas relaciones estaban basadas en el mundo real. Esa es una gran diferencia entre Facebook y otros sitios. Nosotros no nos consideramos una comunidad, no estamos tratando de construir una comunidad, no estamos tratando de crear nuevas conexiones.
TIME:¿Por qué describes Facebook como una utilidad social y no como una red social?
Zuckerberg:Creo que hay confusión acerca de lo que es el objetivo de las redes sociales. Muchas de las compañías caracterizadas como redes sociales tienen diferentes metas, algunas tienen la función de de servir como redes de negocios y otras son portales de algunos medios. Lo que estamos pretendemos es hacer realmente eficiente la comunicación, obtener y compartir información. Siempre enfatizamos el componente de utilidad.
TIME:En septiembre rechazaste la oferta de yahoo de compar facebook por cerca de $1 billon de dólares. Previamente, Viacom había ofrecido $750 millones y hace dos meses, afirmaste que Facebook se quedaría independiente. ¿Es ése todavía el plan?
Zuckerberg:Ese siempre ha sido el plan. Como compañía nos enfocamos en lo que estamos construyendo y no en lo que se va a convertir Facebook. Creemos que estamos si creamos un muy buen producto estamos damos algo valioso a las vida de la gente. Esa es la razón por la cual más de la mitad de nuestros usuarios usan el producto todos los días. Más que otra cosa, es una forma más eficiente de comunicarse con sus amigos y obtener información sobre la gente que los rodea. No estamos pensando en vender la compañía. Por ahora, no estamos buscando ofertas. Simplemente no es en lo que la compañía se enfoca.
TIME:Entonces si Facebook no está a la venta y si no están buscando ofertas de compra, ¿cómo pretenden satisfacer a los inversionistas que han puesto $39 millones en la compañía?
Zuckerberg:Bueno, de hecho nos apoyan mucho. Lo que ellos también quieren es crear una excelente compañía. Y si consideras el tiempo que ha pasado para que esto ocurriera, apenas hace dos años comenzamos a trabajar con Accel Partners, ellos no tienen ninguna prisa. Tenemos suficiente tiempo para construir algo bueno.
TIME:El frenesí que rodea Facebook parece que se ha intensificado de manera espectacular en los últimos meses. ¿A qué crees que se deba?
Zuckerberg:Creo la reciente popularidad, por lo menos en la prensa, se debe a la plataforma de Facebook. Por primera vez, estamos permitiendo que desarrolladores que no trabajan en Facebook hagan aplicaciones. Eso es una cosa muy importante porque significa que todos los desarrolladores tienen una nueva forma de hacer negocios si deciden sacar partido de nuestra plataforma.
Hay empresas cuyo único producto es una aplicación de la plataforma de Facebook. La plataforma ofrece una oportunidad para empresas y para la gente que quiere ganar dinero mediante la inversión en las mismas, y creo que es algo muy emocionante para la comunidad empresarial. También es muy emocionante para nuestros usuarios ya que significa que toda una nueva gama de servicios van a ser puestos a su disposición.
TIME:¿Cuál es tu gran plan para la compañía? ¿Cómo crees que se desarrolle dentro de tres a cinco años?
Zuckerberg:Es difícil decir con exactitude cómo se verán las cosas dentro de tres a cinco años pero hay mucho trabajo qué hacer para seguir en el camino por el que vamos. En este momento tenemos 30 millones de usuarios en Facebook. Habrán muchos más.
Y se desarrollarán muchas aplicaciones que permitirán a la gente compartir información de diferentes formas. Podría decir que va a crecer el número de usuarios y habrán más maneras de que los anuncios publicitarios lleguen a más usuarios de manera tan normal como los flujos de comunicación entre usuarios. Todas estas cosas se desarrollarán cada vez más.
TIME: Más allá de del acuerdo de publicidad de Facebook y Microsoft, que le da al gigante del software el derecho de vender anuncios en el sitio, ¿cuáles sus ideas sobre los beneficios a 30 millones de usuarios?
Zuckerberg: La publicidad más eficaz se da cuando está en línea con lo que las personas ya están tratando de hacer.
Y la gente está tratando de comunicarse en Facebook - comparten información con sus amigos, saben lo que están haciendo sus amigos-así que hay realmente una nueva oportunidad para un nuevo tipo de publicidad dentro de este modelo. Y creo que veremos esto mucho más en los próximos meses o años.
TIME:Con más de 40 millones de páginas vistas cada mes, Facebook es el sexto sitio con más tráfico en los EE.UU., y el primer sitio para compartir fotos. ¿Cuáles son sus planes de expansión internacional?
Zuckerberg:Ahora mucho de nuestro crecimiento está sucediendo internacionalmente. Tenemos más de un 10% o 15% de la población canadiense en el sitio. Reino Unido tiene una gran base de usuarios. No hemos traducido el sitio aún, pero eso es algo que estamos trabajando y que debe hacerse pronto. Lo que estamos haciendo es bastante general, aplicable a personas de todos los diferentes grupos demográficos.
